|
Size: 8014
Comment: Added info for the Bulgarian translation effort.
|
Size: 10193
Comment: Migrated to Confluence 4.0
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| #pragma page-filename DEV/versions/222 | #pragma page-filename DEV/versions/15958269 |
| Line 3: | Line 3: |
| Mailman now supports a wide range of world languages, and we're always happy to add to the list. Below is information for list [[#admins]] and [[#translators]], plus a [[#table]] of available languages, and the ''Mailman Language Champions'' who are responsible for our translations. | Mailman now supports a wide range of world languages, and we're always happy to add to the list. Below is information for list [[#admins|#admins]] and [[#translators|#translators]], plus a [[#table|#table]] of available languages, and the ''Mailman Language Champions'' who are responsible for our translations. |
| Line 7: | Line 8: |
| Line 9: | Line 11: |
| Each Mailman installation has a server default language. Mailman currently ships with US English (ASCII) as the server default. | Each Mailman installation has a server default language. Mailman currently ships with US English (ASCII) as the server default. |
| Line 13: | Line 15: |
| Individual list owners can choose which languages they'd like their mailing list to support, from the suite of site-enabled languages. The list owner can also select the list's default language. Mailing lists can thus be monolingual (with English or any other installed language as the default), or they can be multilingual. Individual users can choose what their preferred language is, from the set of list-enabled languages. Thus, if a list is multilingual, the user can choose which language they'd prefer to use while interacting with Mailman. |
Individual list owners can choose which languages they'd like their mailing list to support, from the suite of site-enabled languages. The list owner can also select the list's default language. Mailing lists can thus be monolingual (with English or any other installed language as the default), or they can be multilingual. Individual users can choose what their preferred language is, from the set of list-enabled languages. Thus, if a list is multilingual, the user can choose which language they'd prefer to use while interacting with Mailman. |
| Line 18: | Line 20: |
Note |
|
| Line 23: | Line 29: |
| Line 25: | Line 32: |
| The table below simply summarizes the current state of Mailman's language support. You can participate in supporting a particular language, or add the translation for a new language. We welcome your contribution. Please read our [[../Internationalization|Internationalization]] page for all the details on how you can contribute. :-) | The table below simply summarizes the current state of Mailman's language support. You can participate in supporting a particular language, or add the translation for a new language. We welcome your contribution. Please read our [[../Internationalization|Internationalization]] page for all the details on how you can contribute. |
| Line 29: | Line 36: |
| As this table shows, each supported language has a Champion who coordinates translation updates and submits them to the Mailman project. For all translator questions about [[../Internationalization|Internationalization]], please read that page; [[#admin]]s can read their i18n section (above); both translators and admins can post questions to our [[http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-i18n|mailman-i18n]] mailing list. Feel free to create links from these languages to a language specific page, if you want to provide some information to non-English speakers. | As this table shows, each supported language has a Champion who coordinates translation updates and submits them to the Mailman project. For all translator questions about [[../Internationalization|Internationalization]], please read that page; [[#admin|#admin]]s can read their i18n section (above); both translators and admins can post questions to our [[http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-i18n|mailman-i18n]] mailing list. Feel free to create links from these languages to a language specific page, if you want to provide some information to non-English speakers. |
| Line 32: | Line 40: |
| '''Language''' || '''ISO-639''' || '''Champion''' || '''Status''' || '''See also''' == Basque/Euskara || eu || [[mailto:mailman@librezale.org]] || Supported || [[http://www.librezale.org/mailman-eu/|Mailman Basque Translation Project webpage]] == Bulgarian || bg <<BR>> || [[mailto:ash@contact.bg|Alexander Shopov]] <<BR>> || Not yet submitted || Public preview will be available [[http://fsa-bg.org/project/gtp/browser/non-gtk/mailman/|here]] == Catalan || ca || [[mailto:robert@cataloniahosting.com|Robert Garrigos]] || Supported || == Chinese || zh_CN || [[mailto:leona@cs.hit.edu.cn|Leona]] || Supported || [[http://mail.cs.hit.edu.cn:8080/mmcn/|Coordination Page]] == Chinese || zh_TW || [[mailto:ping@pingyeh.net|Ping Yeh]] || Supported || == Croatian || hr || [[mailto:nkatic@public.srce.hr|Nino Katic]] || Supported || == Czech || cs || [[mailto:dan@ohnesorg.cz|Dan Ohnesorg]] <<BR>>with assistance from [[mailto:stan@krnovsko.cz|V. Stanovsky]] || Supported || == Danish || da || [[mailto:mm-da@statsbiblioteket.dk|Tom G Christensen]] || Supported || == Dutch || nl || [[mailto:info@janveuger.com|Jan Veuger]] || Supported || [[http://www.janveuger.com/mailman]] == Esperanto || eo || [[mailto:malacarne@cce.ufes.br|Marcio Malacarne]] <<BR>>and [[mailto:interdist@myrealbox.com|Sergey Tyrin]] || Not yet submitted || == Estonian || et || [[mailto:duke@linux.ee|Anti Veeranna]] || Supported || == Finnish || fi || [[mailto:pekka.haavisto@mtt.fi|Piekka Haavisto]] || Supported || == French || fr || [[mailto:george@lyon.inserm.fr|Pascal George]] <<BR>>and [[mailto:wilane@yahoo.com|Ousmane Wilane]] || Supported || [[http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/mailman-fr|French Translation Team mailing list]] <<BR>>hosted by [[mailto:Fil@rezo.net|Fil]] == German || de || [[mailto:p.heinlein@jpberlin.de|Peer Heinlein]] || Supported || [[http://www.postfixbuch.de/mailman.txt|Mailman de]] == Greek || el || [[mailto:avgoulea@cti.gr|Maria Avgoulea]] || Not yet submitted || == Hungarian || hu || [[mailto:vizisz@freemail.hu|Vizi Szilard]], Szabolcs Szigeti, Gabor Funk, Szabolcs Szigeti || Supported || == Icelandic || is || [[mailto:oli@edal.net|Ólafur Garðarsson]] || Not yet submitted || == Interlingua || ia || [[mailto:mardy@users.sourceforge.net|Alberto Mardegan]], <<BR>>Thomas Breinstrup, <<BR>>Emerson [[mailto:ensjo@interlingua.com|José Silveira da Costa]] || Supported || == Italian || it || [[mailto:pioppo@ferrara.linux.it|Simone Piunno]] || Supported || [[http://liste.ferrara.linux.it/listinfo/mailman-it/|Italian Translation Team mailing list]] <<BR>>or email [[mailto:mailman-it@liste.ferrara.linux.it]] == Japanese || ja || Tokio Kikuchi || Supported || [[http://mm.tkikuchi.net/|Japanized Mailman Page]], <<BR>>Japanese Mailman-users mailing list, <<BR>>and its public [[http://mm.tkikuchi.net/pipermail/mmjp-users/|archives]] == Korean || ko || [[mailto:song@yaimma.co.kr]] || Supported || == Lithuanian || lt || [[mailto:mantas@akl.lt|Mantas Kriauciunas]] || Supported || == Norwegian || no || [[mailto:Daniel.Buchmann@bibsys.no|Daniel Buchmann]] || Supported || [[http://www.bibsys.no/~db/MM21|Norwegian Mailman page]] == Polish || pl || [[mailto:sawickib@iem.pw.edu.pl|Bartosz Sawicki]], [[mailto:Pawel.Kolodziejczyk@comarch.pl|Pawel Kolodziejczyk]], [[mailto:wanted@mwd.pl|Marcin Sochacki]],[[mailto:m.zaborowski@il.pw.edu.pl|Marcin Zaborowski]] || Supported || == Portuguese || pt <<BR>>pt_BR || [[mailto:gleydson.mazioli@ima.sp.gov.br|Gleydson Mazioli da Silva]],<<Verbatim([)>>Rubens Queiroz de Almeida [[mailto:queiroz@ccuec.unicamp.br]], <<BR>>Aleck Zander [[mailto:aleck@unesp.br]],[[mailto:joseroberto@dicaslinux.com.br|Jose Roberto Kerne]],[[mailto:moitinho@civil.ist.utl.pt|Jose Paulo Moitinho de Almeida]] || Supported || == Romanian || ro || [[mailto:webmaster@dizain.ro|Stefaniu Criste]] || Supported || == Russian || ru || [[mailto:mss@mawhrin.net|Mikhail Sobolev]] || Supported || [[mailto:mailman-ru@only.mawhrin.net|Russian Mailman list]] == Serbian || sr || [[mailto:bojan@trust-b.com|Bojan Suzic]] || Supported || == Slovenian || sl || [[mailto:urosh@agenda.si|Uros Kositer]] || Supported || == Spanish || es || [[mailto:jcrey@uma.es|Juan Carlos Rey Anaya]] || Supported || == Swedish || sv || [[mailto:tomfa@debian.org|Tomas Fasth]] <<BR>>and [[mailto:anders@norrbring.biz|Anders Norrbring]] || Supported || == Turkish || tr || [[mailto:kerem.erkan@basari.com.tr|Kerem Erkan]], [[mailto:eguler@aegee.metu.edu.tr|Erdinc Guler]] || Supported || == Ukrainian || uk || [[mailto:mvd@mylinux.com.ua|Maxim Dzumanenko]] || Supported || == Vietnamese || vi || [[mailto:clytie@riverland.net.au|Clytie Siddall]] || Newly-supported || [[http://vnoss.net/dokuwiki/projects:l10n|Dự án Việt hoá]] |
'''Language ''' || '''ISO-639 ''' || '''Champion ''' || '''Status ''' || '''See also ''' == Arabic || ar <<BR>> || [[mailto:munzir@foss.org.sa|Munzir Taha]] || Supported || [[http://www.foss.org.sa|http://www.foss.org.sa]] (coming soon) <<BR>> == Asturian || ast || [[mailto:marcoscostales@gmail.com|Marcos Costales]] || Not yet submitted || == Basque/Euskara || eu || [[mailto:pi@beobide.net|Piarres Beobide]] || Supported || [[http://www.librezale.org/mailman-eu/|Mailman Basque Translation Project webpage]] == Bulgarian || bg <<BR>> || [[mailto:ash@contact.bg|Alexander Shopov]] <<BR>> || Not yet submitted || Public preview will be available [[http://fsa-bg.org/project/gtp/browser/non-gtk/mailman/|here]] == Catalan || ca || [[mailto:jordi@sindominio.net|Jordi Mallach]] and [[mailto:david.planella@gmail.com|David Planella]] || Supported || [[http://www.softcatala.org/wiki/Mailman|Catalan Mailman translation project]] == Chinese || zh_CN || [[mailto:leona@cs.hit.edu.cn|Leona]] || Supported || [[http://mail.cs.hit.edu.cn:8080/mmcn/|Coordination Page]] == Chinese || zh_TW || [[mailto:ping@pingyeh.net|Ping Yeh]] || Supported || == Croatian || hr || [[mailto:nkatic@public.srce.hr|Nino Katic]] || Supported || == Czech || cs || [[mailto:dan@ohnesorg.cz|Dan Ohnesorg]] <<BR>> with assistance from [[mailto:stan@krnovsko.cz|V. Stanovsky]] || Supported || == Danish || da || [[mailto:mm-da@statsbiblioteket.dk|Tom G Christensen]] || Supported || == Dutch || nl || [[mailto:info@janveuger.com|Jan Veuger]] || Supported || [[http://www.janveuger.com/mailman|http://www.janveuger.com/mailman]] == English (British) <<BR>> || en_GB <<BR>> || [[mailto:adamb@agitate.org.uk|Adam Bowen]]<<BR>> || Not yet submitted <<BR>> || == Esperanto || eo || [[mailto:malacarne@cce.ufes.br|Marcio Malacarne]] <<BR>> and [[mailto:interdist@myrealbox.com|Sergey Tyrin]] || Not yet submitted || == Estonian || et || [[mailto:duke@linux.ee|Anti Veeranna]] || Supported || == Finnish || fi || [[mailto:info@jonitoyryla.eu|Joni Töyrylä]]<<BR>> || Supported || == French || fr || [[mailto:george@lyon.inserm.fr|Pascal George]] <<BR>> and [[mailto:wilane@yahoo.com|Ousmane Wilane]] || Supported || [[http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/mailman-fr|French Translation Team mailing list]] <<BR>> hosted by [[mailto:Fil@rezo.net|Fil]] == Galician || gl || [[mailto:fjrial@cesga.es|Frco. Javier Rial Rodríguez]] || Supported <<BR>> (2.1.10) || == German || de || [[mailto:p.heinlein@jpberlin.de|Peer Heinlein]] || Supported || [[http://www.postfixbuch.de/mailman.txt|Mailman de]] == Greek || el || [[mailto:limperis@cti.gr|Antonis Limperis]] || Not yet submitted || == Hebrew || he || Dov Zamir || Supported <<BR>> (2.1.10) || == Hungarian || hu || [[mailto:vizisz@freemail.hu|Vizi Szilard]], Szabolcs Szigeti, [[mailto:funk.gabor@hunetkft.hu|Gabor Funk]] || Supported || == Icelandic || is || [[mailto:oli@edal.net|Ólafur Garðarsson]] || Not yet submitted || == Interlingua || ia || [[mailto:mardy@users.sourceforge.net|Alberto Mardegan]], <<BR>> Thomas Breinstrup, <<BR>> Emerson [[mailto:ensjo@interlingua.com|José Silveira da Costa]] || Supported || == Italian || it || [[mailto:pioppo@ferrara.linux.it|Simone Piunno]] || Supported || [[http://liste.ferrara.linux.it/listinfo/mailman-it/|Italian Translation Team mailing list]] <<BR>> or email [[mailto:mailman-it@liste.ferrara.linux.it|mailman-it@liste.ferrara.linux.it]] == Japanese || ja || [[mailto:tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp|Tokio Kikuchi]] || Supported || [[http://mm.tkikuchi.net/|Japanized Mailman Page]], <<BR>> Japanese Mailman-users mailing list, <<BR>> and its public [[http://mm.tkikuchi.net/pipermail/mmjp-users/|archives]] == Kannada || kn || [[mailto:hpnadig@gmail.com|H.P.Nadig]] || Not yet submitted || [[mailto:translation@sampada.info|translation@sampada.info]], <<BR>> [[http://kannada.sourceforge.net|Kannada project]] == Korean || ko || [[mailto:song@yaimma.co.kr|song@yaimma.co.kr]] || Supported || == Lithuanian || lt || [[mailto:mantas@akl.lt|Mantas Kriauciunas]] || Supported || == Norwegian || no || [[mailto:Daniel.Buchmann@bibsys.no|Daniel Buchmann]] || Supported || [[http://www.bibsys.no/~db/MM21|Norwegian Mailman page]] == Persian || fa || [[mailto:mahyar.moqimi@gmail.com|Mahyar Moghimi]] || Not yet submitted || == Polish || pl || [[mailto:sawickib@iem.pw.edu.pl|Bartosz Sawicki]], [[mailto:Pawel.Kolodziejczyk@comarch.pl|Pawel Kolodziejczyk]], [[mailto:wanted@mwd.pl|Marcin Sochacki]],[[mailto:m.zaborowski@il.pw.edu.pl|Marcin Zaborowski]] || Supported || == Portuguese || pt <<BR>> pt_BR || [[mailto:gleydson.mazioli@ima.sp.gov.br|Gleydson Mazioli da Silva]],[Rubens Queiroz de Almeida [[mailto:queiroz@ccuec.unicamp.br|queiroz@ccuec.unicamp.br]], <<BR>> Aleck Zander [[mailto:aleck@unesp.br|aleck@unesp.br]],[[mailto:joseroberto@dicaslinux.com.br|Jose Roberto Kerne]],[[mailto:moitinho@civil.ist.utl.pt|Jose Paulo Moitinho de Almeida]] || Supported || == Romanian || ro || [[mailto:stefaniu.criste@hangarhosting.net|Stefaniu Criste]] || Supported || == Russian || ru || [[mailto:mss@mawhrin.net|Mikhail Sobolev]] || Supported || [[mailto:mailman-ru@only.mawhrin.net|Russian Mailman list]] == Serbian || sr || [[mailto:bojan@trust-b.com|Bojan Suzic]] || Supported || == Slovak || sk || Martin Matuška || Supported <<BR>> (2.1.10) || [[http://www.matuska.org/martin/mailman/|Download translation and patches]] == Slovenian || sl || [[mailto:urosh@agenda.si|Uros Kositer]] || Supported || == Spanish || es || [[mailto:jcrey@uma.es|Juan Carlos Rey Anaya]] || Supported || == Swedish || sv || [[mailto:tomfa@debian.org|Tomas Fasth]] <<BR>> and [[mailto:anders@norrbring.biz|Anders Norrbring]] || Supported || == Tamil || tam || [[mailto:amachu.techie@gmail.com|Sri Ramadoss M]] || Proposed || == Turkish || tr || [[mailto:kerem.erkan@basari.com.tr|Kerem Erkan]], [[mailto:eguler@aegee.metu.edu.tr|Erdinc Guler]] || Supported || == Ukrainian || uk || [[mailto:mvd@mylinux.com.ua|Maxim Dzumanenko]] || Supported || == Vietnamese || vi || [[mailto:clytie@riverland.net.au|Clytie Siddall]] || Newly-supported || [[http://vnoss.net/dokuwiki/projects:l10n|Dự án Việt hoá]] == Welsh || cy || [[mailto:illtud.daniel@llgc.org.uk|Illtud Daniel]] || Not yet submitted || |
| Line 242: | Line 494: |
Is my language supported in Mailman?
Mailman now supports a wide range of world languages, and we're always happy to add to the list. Below is information for list #admins and #translators, plus a #table of available languages, and the Mailman Language Champions who are responsible for our translations.
Information for List Administrators
Mailman 2.1 is fully internationalized. This means you can add translations of the Mailman interface, and of all the email and web templates in Mailman, so that your users can interact with your mailing lists in their native language. Internationalization is handled as follows:
Each Mailman installation has a server default language. Mailman currently ships with US English (ASCII) as the server default.
Mailman comes with many supported languages, and if your language is on that list, it will simply work out of the box.
Individual list owners can choose which languages they'd like their mailing list to support, from the suite of site-enabled languages. The list owner can also select the list's default language. Mailing lists can thus be monolingual (with English or any other installed language as the default), or they can be multilingual.
Individual users can choose what their preferred language is, from the set of list-enabled languages. Thus, if a list is multilingual, the user can choose which language they'd prefer to use while interacting with Mailman.
Note
Mailman never actually translates the messages that flow through its mailing lists. It's up to the list members to adhere to their community's language conventions.
Information for Translators
Please read our Internationalization page, which includes our Translation Howto.
The table below simply summarizes the current state of Mailman's language support. You can participate in supporting a particular language, or add the translation for a new language. We welcome your contribution. Please read our Internationalization page for all the details on how you can contribute.
Mailman Language Champions
As this table shows, each supported language has a Champion who coordinates translation updates and submits them to the Mailman project. For all translator questions about Internationalization, please read that page; #admins can read their i18n section (above); both translators and admins can post questions to our mailman-i18n mailing list. Feel free to create links from these languages to a language specific page, if you want to provide some information to non-English speakers.
| Language | ISO-639 | Champion | Status | See also |
| Arabic | ar |
Munzir Taha | Supported | http://www.foss.org.sa (coming soon) |
| Asturian | ast | Marcos Costales | Not yet submitted | |
| Basque/Euskara | eu | Piarres Beobide | Supported | Mailman Basque Translation Project webpage |
| Bulgarian | bg |
Alexander Shopov |
Not yet submitted | Public preview will be available here |
| Catalan | ca | Jordi Mallach and David Planella | Supported | Catalan Mailman translation project |
| Chinese | zh_CN | Leona | Supported | Coordination Page |
| Chinese | zh_TW | Ping Yeh | Supported | |
| Croatian | hr | Nino Katic | Supported | |
| Czech | cs | Dan Ohnesorg with assistance from V. Stanovsky |
Supported | |
| Danish | da | Tom G Christensen | Supported | |
| Dutch | nl | Jan Veuger | Supported | http://www.janveuger.com/mailman |
| English (British) |
en_GB |
Adam Bowen |
Not yet submitted |
|
| Esperanto | eo | Marcio Malacarne and Sergey Tyrin |
Not yet submitted | |
| Estonian | et | Anti Veeranna | Supported | |
| Finnish | fi | Joni Töyrylä |
Supported | |
| French | fr | Pascal George and Ousmane Wilane |
Supported | French Translation Team mailing list hosted by Fil |
| Galician | gl | Frco. Javier Rial Rodríguez | Supported (2.1.10) |
|
| German | de | Peer Heinlein | Supported | Mailman de |
| Greek | el | Antonis Limperis | Not yet submitted | |
| Hebrew | he | Dov Zamir | Supported (2.1.10) |
|
| Hungarian | hu | Vizi Szilard, Szabolcs Szigeti, Gabor Funk | Supported | |
| Icelandic | is | Ólafur Garðarsson | Not yet submitted | |
| Interlingua | ia | Alberto Mardegan, Thomas Breinstrup, Emerson José Silveira da Costa |
Supported | |
| Italian | it | Simone Piunno | Supported | Italian Translation Team mailing list or email mailman-it@liste.ferrara.linux.it |
| Japanese | ja | Tokio Kikuchi | Supported | Japanized Mailman Page, Japanese Mailman-users mailing list, and its public archives |
| Kannada | kn | H.P.Nadig | Not yet submitted | translation@sampada.info, Kannada project |
| Korean | ko | song@yaimma.co.kr | Supported | |
| Lithuanian | lt | Mantas Kriauciunas | Supported | |
| Norwegian | no | Daniel Buchmann | Supported | Norwegian Mailman page |
| Persian | fa | Mahyar Moghimi | Not yet submitted | |
| Polish | pl | Bartosz Sawicki, Pawel Kolodziejczyk, Marcin Sochacki,Marcin Zaborowski | Supported | |
| Portuguese | pt pt_BR |
Gleydson Mazioli da Silva,[Rubens Queiroz de Almeida queiroz@ccuec.unicamp.br, Aleck Zander aleck@unesp.br,Jose Roberto Kerne,Jose Paulo Moitinho de Almeida |
Supported | |
| Romanian | ro | Stefaniu Criste | Supported | |
| Russian | ru | Mikhail Sobolev | Supported | Russian Mailman list |
| Serbian | sr | Bojan Suzic | Supported | |
| Slovak | sk | Martin Matuška | Supported (2.1.10) |
Download translation and patches |
| Slovenian | sl | Uros Kositer | Supported | |
| Spanish | es | Juan Carlos Rey Anaya | Supported | |
| Swedish | sv | Tomas Fasth and Anders Norrbring |
Supported | |
| Tamil | tam | Sri Ramadoss M | Proposed | |
| Turkish | tr | Kerem Erkan, Erdinc Guler | Supported | |
| Ukrainian | uk | Maxim Dzumanenko | Supported | |
| Vietnamese | vi | Clytie Siddall | Newly-supported | Dự án Việt hoá |
| Welsh | cy | Illtud Daniel | Not yet submitted |
If your details are not shown accurately in this table, please login and edit it, or send your changes to Clytie.