I wouldn't mind sticking to Genshi (there is the basics of an i18n approach in the Genshi wiki). I think to start the low-hanging fruit is to change styling over to stylesheets and then deal with the templating issue.

MailmanWiki: DEV/TemplatingNotes/0002 (last edited 2007-05-01 10:50:43 by mindlace)