Is it possible to change a message display template so that its <pre> tag has the CSS white-space property that makes long lines wrap to fit the browser window in all modern browsers?!  I filed bug 2074453 on this issue and http://www.skierpage.com/moz_bugs/pre_wrap_test.html has the modified HTML.

(I'm just a Mailman reader.)