The suggestion in the comment by SebastianNielsen is exactly what is done by the from_is_list Wrap Message setting first implemented in Mailman 2.1.16 and made more generally available (not requiring site option to enable) in Mailman 2.1.18. See ../../DMARC