Here are the collection of resources for people interested in the development of Mailman.
Google's doing a 2006 Summer of Code program again this year. Mailman is not yet a sponsor, but I'd be willing to mentor if anybody is interested in doing some work under the program. See my Summer of Code page and Mailman 2.2 page for ideas.