I wrote up a guide on how to get hyperkitty up and running for development, and it includes the full modified steps I ran based on this document to get mailman 3 working. That guide is here:

https://fedorahosted.org/hyperkitty/wiki/DevelopmentSetupGuide