Mailman supports many languages. The pages here provide information on how to translate Mailman, who the current set of language champions are, and much more information on internationalizing Mailman.
Please try our new experimental Pootle server so that we can decide whether to switch to it officially.
So where do I start?
First of all, please join the mailman-i18n mailing list. mailman-i18n is where we discuss any and all i18n (internationalization) issues. Please introduce yourself, so we get to meet you, and to find out what you are going to contribute.
Is your language already supported in Mailman? Please see the list of Languages.
- If your language is supported, please contact the Mailman Language Champion listed for your language. S/he will tell you where your effort can be most valuable. Also, please see the section on how To translate, below.
- If your language is not yet supported, you are very welcome to create that translation. Please offer to do so, when you introduce yourself on the mailman-i18n list. You can even become the Mailman Language Champion for your language!
- We would like you to donate your translation to the Free Software Foundation. ( If you have already signed a FSF disclaimer for The Translation Project, you are already doing this.) This way, all the copyright for Mailman is maintained by the FSF, who will defend copyright violations. If you can't or won't donate your translation, then please consider signing a disclaimer so that we can use your translation. Eventually, we hope to use one of the big open-source translation services so that this will all be managed for us, but for now, please contact the firstname.lastname@example.org mailing list for details, or see FSF Legal Paperwork.
How do we translate Mailman?
You don't have to be a professional or experienced translator to help with the Mailman translation effort. It's a good opportunity to learn how to handle Open-Source Software translations.
If you are experienced with OSS translations, there are (as always ) some project-specific aspects to the procedure.
So, whether your disk is already stuffed with PO files and working copies, or if you haven't a clue what they are, you're equally welcome. Please see our Mailman i18n howto, to find out how to translate Mailman.
I've got a problem/idea/workaround
Your experience is also welcome in this wiki. Please add any information you think will be useful. If you already use Mailman, you can give us feedback at any stage on how it works for you, using the English interface, or using the interface in your language. If you haven't used Mailman before, or haven't used it much, the translation procedure gives you a chance to get to know Mailman better, so we welcome your feedback as you do that. Mailman is a very widely-used mailing-list manager in the Open Source world, so we are particularly dedicated to making it as accessible as possible. If anyone can't use it, for any reason, we want to know why.
You'll notice that we have a tracker (Jira) where we'd like you to submit any bug reports, feature requests, or specific information that can be used to improve Mailman. Please register with it, and get those crucial details flowing in!
In general, this wiki is a great place to collect and organize information that will help people use Mailman more effectively. We hope to expand all the spaces to provide more comprehensive Mailman information, for example, current and user-friendly documentation. Please contribute anything you think will be useful.